物語る， ものがたる
1. to tell (a story), to give an account of (an event, experience, etc.), to relate, to recount
2. to tell of, to show, to indicate, to prove, to attest to
讲述(故事)，描述(某一事件、经历等)，叙述，复述；描述、展示、表明、证明、证实
彼女の涙が、何があったのかを物語っていました。
tbd
Her tears accounted for what had happened.
[More...]
彼女の顔がその大きな失望を物語っていた。
tbd
Her face expressed her bitter disappointment.
[More...]
彼女のけわしい顔つきは少年達に彼等が苦境にいることを物語っていた。
tbd
Her stern look told the boys that they were in trouble.
[More...]
統計はすべてを物語るとは限らない。
tbd
Statistics don't always tell the whole story.
[More...]
この話はアメリカに起こっていることについて多くを物語っている。
tbd
This story says a lot about what has happened to America.
[More...]
子供が健康だということは母親の育て方が立派であるということを物語る。
tbd
The child's good health says a great deal for maternal care.
[More...]