立彬の日本語
1,266--[tbd]
文字通り, 文字どおり, もじどおり
1. literally, to the letter 2. literal
tbd
详情...           查看相关词条
同一差出人から同一受取人に宛てて郵袋という、文字通り袋に印刷物を入れて郵送します。
tbd
A mailbag from a single sender addressed to one recipient, as the name suggests, is for delivering a bag of printed matter.
[More...]
彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。
tbd
He explained the literal meaning of the sentences.
他解释了句子的字面意思。
He explained the literal meaning of the sentence.
[More...]
彼は文字どおりの馬鹿だ。
tbd
He is literally stupid.
[More...]
彼は文字どおりのばかだ。
tbd
He's a real fool.
He is a real fool.
[More...]
彼はその句の文字どおりの意味を説明した。
tbd
He explained the literal meaning of the phrase.
[More...]
私は彼女の言うことを文字どおりに受け取った。
tbd
I took what she said literally.
[More...]
私はそれを文字通りの意味に取った。
tbd
I took it in a literal sense.
[More...]
私はおろかにもその慣用語句を文字通りの意味で解釈してしまった。
tbd
I foolishly interpreted the idiom according to its literal sense.
[More...]
言うまでもなく、軍隊の規律は文字通り厳しい。
tbd
It goes without saying military discipline is literally rigid.
[More...]
刑事はその事件について文字どおり何千もの人たちに尋問した。
tbd
The detective questioned literally thousands of people about the incident.
[More...]