誰も、楽しい青春を平穏無事な時期として思い起こす。

tbd

Everyone remembers the happy days of youth as his halcyon days.

戦闘に携わる兵士たちは戦闘が止んでいるときに好んで、平穏無事な時代を想い返す。

tbd

Combat soldiers during peaceful moments like to reminisce of their halcyon days.

結婚して不幸になるより、独身で平穏無事に暮らした方がいい。

tbd

Better be still single than ill married.

だれしも、楽しい青春を平穏無事な時期として想い起こす。

tbd

Everyone remembers the happy days of his youth as his halcyon days.