「何を考えてるの？」「別に・・・」

tbd

"What are you thinking about?" "Nothin'..."

別にブルマに特別な関心があるわけじゃない。そういうフェティシズムはない、と思う。

tbd

It's not like I've got any special interest in gym shorts - I've not got that fetish, I think.

別に制服着込んだ外宇宙の使者が、伴侶を求めて徘徊してるわけでもなかろうに。

tbd

It's not as if an emissary from outer space will have slipped into school uniform and be loitering around seeking a partner.

「腰は痛む？」「いや、別に」「そう、それは不幸中の幸いね」

tbd

"Does your back hurt?" "No, not really." "Oh, that's something then, isn't it?"

別に無理に進めているわけではありません。嫌なら結構です。

tbd

I am not insisting on it. If you don't like it, just don't take it.

別に怖がらなくてもいいよ。何も彼は君に危害を与えようというのではないからね。

tbd

There is no need to be frightened. He won't harm you.

別に特定の人をさして言っているのではない。

tbd

I am not alluding to any person in particular.

別にサービス料を申し受けます。

tbd

The service charge is extra.

幸子さんはいつも「病気の時のために金を別にとって置いたほうがいい」と言っていました。

tbd

Sachiko always said: "You'd better set some money aside in case you get sick."

彼女はおびえただけで別にけがはなかった。

tbd

Aside from fright, she was not injured.