本物のノイローゼの奴がノイローゼだなんて自称するのかね？

tbd

Do you think real neurotics really go and call themselves such?

鑑定をする時には、絵の真贋や保存状態等を調べる為、持ち主に本物を借りたりしなければいけなくなる。

tbd

When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting, the real thing has to be borrowed from its owner.

本物を追求しろ。

tbd

Make it real.

本物の皮を使う方が結局は安くつくだろう。

tbd

It'll be cheaper in the long run to use real leather.

彼は本物と偽物を区別できない。

tbd

He can't tell the real thing from the fake.

本物と偽物を見分けるのは困難だ。

tbd

It is hard to discern between the true and the false.

美術商はその絵を本物だと保証した。

tbd

The art dealer guaranteed the picture genuine.

彼女の怒りは本物だった。

tbd

Her anger was genuine.

彼女の肖像画は本物そっくりだった。

tbd

The portrait of her was true to life.

彼女の純真げなそぶりは見せかけで本物ではない。

tbd

Her air of innocence is apparent, not real.