２、３ページの英語を訳すのに２時間以上もかかりました。

tbd

翻译几页英文花了我2个多小时。

It took me more than two hours to translate a few pages of English.

今、基本的な分詞構文を教えているのですが、皆さんは以下の分詞構文の訳については、どのように異なる訳し方をされますか？

tbd

I'm teaching basic participial constructions now, but, with regard to those below, what different ways of translating them would everybody use?

主体・客体さえ訳せればあとはそこまで難しくないです。

tbd

If you can translate the subject and object then after that it isn't so difficult.

父はドイツ語の手紙を日本語に訳した。

tbd

Father translated the German letter into Japanese.

彼は日本の小説をフランス語に訳した。

tbd

He translated a Japanese novel into French.

彼はホメロスをギリシャ語から英語に訳した。

tbd

He translated Homer from the Greek into English.

彼はフランス語を日本語に訳した。

tbd

He translated French into Japanese.

日本料理の用語はほかの言語に訳すのが難しい。

tbd

Japanese food terms are difficult to render into other languages.

誰がこれを英語に訳してくれますか。

tbd

Who is going to put this into English?

次の文を日本語に訳しなさい。

tbd

Translate the following sentences into Japanese.