何十年も鍛え続けた強者が、ほんの一瞬の油断で弱者に倒されることがあるんですの。それが武術の世界というものですわ。

tbd

A strong veteran, having trained for tens of years, can fall to a weakling in a moment of laxness. That's what the martial arts world is.

罠かもしれん、油断するな。

tbd

It could be a trap; don't let your guard down.

It could be a trap. Don't let your guard down.

まさか花子さんをストーキングするなんて・・・！最近、おとなしいから油断したわ！

tbd

That you should be stalking Hanako! You'd been quiet recently so I'd let my guard down.

油断なく注意さえしておれば好機はおのずからうまれる。

tbd

Plenty of opportunities will present themselves, if only you are awake to them.

油断してはいけません。

tbd

You'd better stay on your guard.

逃亡犯人を捕まえようと油断なく見張った。

tbd

I was on the alert for a fugitive criminal.

車の多い通りの横断には油断するな！

tbd

Be alert when you cross a busy street!

事故は我々が油断している時に起こるものだ。

tbd

Accidents will happen when we are off guard.

私は油断していたことに気づいた。

tbd

I realized I was off my guard.

我々は危険に対して油断してはならない。

tbd

We must be alert to dangers.