彼女と友達になれた時は、それはうれしかったですよ。

tbd

I was overjoyed when I was able to make friends with her!

赤いドレスの女は、黒服の男を無視して、ケイタイで友達にかけた。

tbd

The woman in a red dress ignored the black-clothed man and called a friend on her mobile.

The girl in the red dress ignored the man dressed in black and called a friend on her cellphone.

お友達ブロガーさんがブログ閉鎖を決心されて凹み気味です。

tbd

I'm a bit down because a blogger friend of mine has decided to stop blogging.

やめろよ。あいつは俺たちの友達だろ。

tbd

Forget it. He is our mutual friend, after all.

Stop it. He's our friend, isn't he?

入学して１か月・・・まだ一人も友達がいないってのはやばすぎる。このままじゃ中学の二の舞だ！！

tbd

One month since entering high school ... not a single friend yet. That's really terrible, at this rate it will be middle-school all over again!!

先日友達のところに立ち寄ったとき、玄関からは友達でなく、その旦那が顔を出した。

tbd

The other day when I stopped by at a friend's house, it wasn't my friend that came out of the front door, but her husband.

もう、そんな顔をするなら、またただの友達に格下げするわよ。

tbd

Oh, you! If you go around with a face like that, I'll have to demote you back down to 'friend' again.

狼が犬に似ているように、おべっか使いは友達のように見える。

tbd

Flatterers look like friends, as wolves like dogs.

隣の子供が友達に、新品の自転車を見せびらかしていた。

tbd

The child next door was showing off his brand new bicycle to his friends.

由美は、私の友達のひとりです。

tbd

Yumi is one of my friends.