動けるようになると健康の有難さを実感しますよね。

tbd

It's when you become able to move that the real value of health hits home.

有難くも、10000hit越えのお祝いイラストを頂いてしまいました！本当にかたじけないです。

tbd

I'm very lucky to have been gifted with this 10,000 hit picture! Thank you so very much.

彼らが来なかったとはありがたいことだ。

tbd

What a blessing it is that they did not come.

彼は両親の愛をありがたく思っています。

tbd

He appreciates his parents' love.

彼の親切な行為を少なくともありがたく思ったってよかったのに。

tbd

You might at least have appreciated his kindness.

電気を消してもらえたら、ありがたいのですが。

tbd

I'd appreciate it if you would turn off the lights.

I'd appreciate it if you would turn out the lights.

I'd appreciate it if you'd turn off the lights.

展示会へのご招待、本日ありがたく承りました。

tbd

Today, we received your invitation to the exhibition with pleasure.

診察は午後の方がありがたいのですが。

tbd

An afternoon appointment is more convenient for me.

貴社に伺うのに便利な場所の部屋を予約できればありがたいのですが。

tbd

I would appreciate it if you could book a room at a convenient location for visiting your office.

I would be very thankful if you could make a reservation for a room that is near your company.

I'd be very thankful if I could make a reservation for a room that has good access to your company.

帰りにパンを買ってきて下さるとありがたいんだけれど。

tbd

It'd be great if you could pick up some bread before you come home.