ちなみに、それはこの話の後日談にする予定です。

tbd

By the way, I plan to do that for this story's sequel.

隠れキャラも登場予定？開発元に聞く。

tbd

Are there to be hidden characters as well? We ask the developers.

年明けに子供が産まれる予定です♪

小孩预计新年伊始出生。

I'm expecting a baby in the new year!

本当は土曜日からの予定が、いろいろあって週明けからってことになった。

tbd

It was going to be from Saturday, but, with one thing and another, it ended up being from the new week.

社員旅行の予定、あまりぱっとしないよ。

tbd

The plans for the company outing don't sound too exciting.

市民の皆様の御意見をちょうだいする予定です。

tbd

We plan to elicit opinions from the public.

行って帰って、トータル１週間ぐらいの予定になりそうだね。

tbd

There and back, in total, it looks like being a schedule of about one week.

貴女に大怪我をさせられたせいで、この子の夏休みの予定は全部おじゃんになってしまったんですよ？

tbd

Thanks to you getting him badly injured, all of that kid's summer plans came to nothing!

フロントローラーのスラスト角は２度、多分レース時にはもう少し角度を強める予定です。

tbd

The front-roller thrust angle is 2 degrees, probably there were plans to strengthen that angle a little when racing.

「おかしいよね。予定では今頃みんなＵＦＯを目撃して、一丸となって研究してるはずだったんだけどさ」「目撃からしてアリエネー」

tbd

"Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen."