問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。

tbd

The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants.

物価を押し上げるのにいくつかの要因が作用した。

tbd

物价上涨是多方因素造成的。

Several factors operated to help prices go up.

富は幸福の一要因ではあろう。

tbd

Wealth may be a factor of happiness.

彼らのけんかには多くの要因がからんでいる。

tbd

There are many factors behind the quarrel between them.

彼の失敗の第一の要因は怠惰である事だ。

tbd

The primary cause of his failure is laziness.

値段は決断をする際に非常に重要な要因となる。

tbd

Cost is a definite factor in making our decision.

青春期がどのくらい長く続くかは生物学的要因によって決る。

tbd

How long adolescence continues is determined by biological factors.

正直だったことが彼の成功した最も重要な要因であった。

tbd

Honesty was the most important factor in his success.

私は行動する前に様々な要因を考えた。

tbd

I thought of various factors before I acted.

高い貯蓄率は日本の高い経済成長の一つの要因にあげられる。それが豊富な投資資金が存在することを意味するからだ。

tbd

A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital.