職場・仕事の変化で、かなりストレスがたまっているのもある。

tbd

I've also built up a lot of stress from the change in job and work-place.

私はストレスがたまると食欲がなくなるのではなく、逆に何か食べないと気が済まなくなる。

tbd

I don't lose my appetite when I get stressed, rather I can't calm down unless I eat something.

本屋で英語関係の本を見つけると、次々に買ってしまって、読まずにいるので、たまる一方です。

tbd

I always buy the English-language books I come across at bookstores. But since I never read them, all they do is pile up.

彼女の目に涙がたまってきた。

tbd

The tears began to gather in her eyes.

彼女の目に涙がたまった。

tbd

Tears gathered in her eyes.

彼は借金がたまって夜逃げ同然に町を去った。

tbd

He was deeply in debt. And he and his family skipped town.

銭厘を大切にすれば大金はおのずとたまる。

tbd

Take care of the pence, and the pounds will take care of themselves.

水の淀む所には汚物が溜る。

tbd

Standing pools gather filth.

人は溜まれば溜まるほど欲しくなるものだ。

tbd

The more you have, the more you want.

歯石がたまっているようです。

tbd

I think I have a lot of tartar.