旅客機のパイロットは乗客の安全に対し責任がある。

tbd

The pilot of an airliner is responsible for the safety of passengers.

旅客機がアメリカに向けて出発した。

tbd

A passenger airplane took off for the USA.

大きな旅客機を操縦するには、長時間の訓練と経験が必要である。

tbd

To fly big passenger airliners calls for long training and experience.

世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。

tbd

Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes.

商業用旅客機の場合は、企業が自社製品を売ろうと競争する。

tbd

In the case of commercial airplanes, private companies compete to sell their product.

初期のジェット旅客機の墜落事故は、機体とエンジンの金属疲労のような、技術的欠陥が原因で起こることが多かった。

tbd

Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines.

安全性が改善されない限り、２０１０年までにジェット旅客機は週に１度の割合で空から落ちる事態になっている可能性があると、ボーイング社の分析は予測している。

tbd

A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010.

スチュワーデスが旅客機の残骸から救出された。

tbd

A stewardess was rescued from the wreck.

A flight attendant was rescued from the wreckage of the passenger plane.

ＡＢＣニュースによれば、もう一機のジェット旅客機が、中近東でハイジャックされたそうだ。

tbd

According to the ABC news, another jet-liner was hi-jacked in the Middle East.