理論と実践は常に両立するとは限らない。

tbd

Theory and practice do not always go together.

勉強と部活動を両立させるのは難しい。

tbd

It is hard to be successful at both study and club activities.

彼は二つの仕事を両立させようとしている。

tbd

He is trying to maintain two jobs.

特に約２０年前から、高福祉政策が経済的破綻につながったとされる北欧諸国が示すように、福祉の充実と国際競争力維持の両立は困難なものであると言える。

tbd

Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity.

健康は節制と両立する。

tbd

Health coexists with temperance.

愛する事と、賢明である事と、そしてそれを両立させることの何と難しいことか。

tbd

How difficult a thing it is, to love, and to be wise, and both at once.

そして時折私が仕事と育児を両立させようという試みにくじけそうになったとき、私の決意を支える助けになったのは夫だった。

tbd

And at times when I became discouraged with trying to reconcile working and bringing up children, it was my husband who helped to maintain my determination.