彼は話を和らげるために若干の冗談を必要とする。

tbd

He needs a few jokes to lighten up his talk.

彼の眼が表情のきびしさをやわらげている。

tbd

His eyes redeem his face from sternness.

番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。

tbd

Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience.

熱い風呂は私の筋肉を和らげた。

tbd

The hot bath relaxed my muscles.

誠実さの痛みを和らげる。

tbd

時と思案はもっとも強い悲しみでも和らげる。

tbd

Time and thinking tame the strongest grief.

高額品の値下げなどときれいごとをいっても、結局のところ新消費税への風当たりを和らげる口実にすぎない。

tbd

The reduced price of luxury goods is just window dressing to make the new consumption tax look better.

泣くことは悲しみを和らげる。

tbd

To weep is to make less the depth of grief.

科学技術は人間と自然の対立関係を和らげることができなかった。

tbd

Technology has failed to ease the conflict between man and nature.

何か頭痛をやわらげるものを持っていますか。

tbd

Do you have anything to relieve a headache?