彼はいつも物々しい話し方をします。
tbd
He always talks in such high-sounding terms.
[More...]
内容はさておき、なにこの物々しい話し方は？
tbd
Leaving what it means to one side, what's with the high-falutin' language?
[More...]
話し方で彼だと分かる。
tbd
I can tell it's him by the way he speaks.
[More...]
話し方がちょっと速すぎて私には分かりません。もう少しゆっくり話していただけませんか。
tbd
你說得太快了，我聽不懂。你可以說慢一點嗎？
You're speaking a little too fast for me. Would you speak a little more slowly?
[More...]
彼女は私の話し方が気に入らないんだよ。
tbd
She doesn't like the way I speak.
[More...]
彼女は個性的な話し方をしていた。
tbd
She had an individual style of speaking.
她说话有自己的风格。
[More...]
彼女の話し方は私の気にさわった。
tbd
Her way of talking got on my nerves.
[More...]
彼女の話し方にはいらいらする。
tbd
Her way of speaking irritates us.
[More...]
彼女の話し方がしゃくにさわった。
tbd
The way that she spoke hurt me.
[More...]
彼らは彼のきざな話し方を笑った。
tbd
They laughed at the affectations in his speech.
[More...]