信じていたかどうかはともかく、超常的な話題に拒絶反応があるということはないようだ。

tbd

I don't know whether she believed me or not but in any case it seems she doesn't automatically dismiss talk of the supernatural.

今度は話題が途切れないように手のひらにリストアップしとこう。

tbd

This time, so I don't run out of things to talk about, I'll write a list on the palm of my hand.

高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。

tbd

Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.

「きれいな宝石ですね」、適当な話題かどうかわからないが、とりあえずそう水を向けてみた。

tbd

"Pretty gem, isn't it?" Not knowing if it was a suitable subject or not, but anyway I tried to get her interest that way.

話題を変えましょう。

tbd

Let's change the subject.

Let's change the topic.

話題は多様多種だった。

tbd

We talked about a variety of topics.

バス通学と積極的差別是正措置などが論争の多い話題だった。

tbd

School busing and taking a proactive stance against discrimination were hotly debated topics.

彼女は話題を変えるのがうまい。

tbd

She is very good at changing the subject.

彼女は話題を変えた。

tbd

She changed the subject.

彼女はその国で話題の人となった。

tbd

She made news in that country.