ほのめかす， 仄めかす
1. to hint at, to intimate, to suggest, to allude to, to imply
tbd
明言はしなかったが、彼は私が嘘をついていると暗にほのめかした。
tbd
He hasn't said so explicitly, but he's let it be understood that I was lying.
[More...]
部長は、その地位に適しているには控え目な人だとほのめかした。
tbd
The manager implied that a modest man was suitable for the position.
[More...]
彼女は留学するかもしれないとほのめかした。
tbd
She hinted that she might study abroad.
[More...]
彼女は彼に帰ってもらいたいとほのめかした。
tbd
She hinted that she would like him to leave.
[More...]
彼女は我々と行きたいのだとほのめかした。
tbd
She implied that she would like to come with us.
[More...]
彼女がほのめかしていることを彼はほとんど理解できなかった。
tbd
He could hardly comprehend what she was implying.
[More...]
彼らはその事をほのめかしさえしなかった。
tbd
They didn't so much as hint at it.
[More...]
彼らのうち誰一人、彼女がほのめかしたことを理解できなかった。
tbd
None of them could understand what she was implying.
[More...]
彼はそのことをほのめかしさえもしなかった。
tbd
He didn't give any intimation about that.
[More...]
首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。
tbd
The prime minister hinted at the possibility of an early election.
[More...]