傍目八目という言葉があるように一度協会から離れて、日本サッカーをみて頂きたい。

tbd

Like the saying that things are seen clearest from outside I wish he'd leave the association for a time and take a look at Japanese soccer.

赤道における経度1度当たりの長さ。

tbd

Distance per degree of longitude at equator.

今度書く小説でラブホテルが舞台になるんで、一度実際に見ておきたかったんです。

tbd

The novel I'm writing next is set in a love hotel so I wanted to see what one actually looks like.

なるほど、言われてみれば確かに、田中さんは模擬戦で一度も被弾していませんでしたね。

tbd

Of course. Now that you say that, certainly Ms Tanaka wasn't shot even once in the mock battles.

馬や羊が放牧されてて、牧羊犬もいるわ。一度訪ねてみてはどうかしら？

tbd

Sheep and horses are set out to pasture, there are sheepdogs too. How about giving it a visit once?

恋愛は、はしかのようなものだ。みんな一度はかからなければならない。

tbd

Love is like the measles; we all have to go through it.

Love is like the measles. We all have to go through it.

Love is like measles - everyone should experience it.

両方一度にはできんよ。

tbd

You can't have your cake and eat it too.

既要马好，又要马不吃草。

You can't have it both ways.

優れた書物はどんなに注意深く読むにしても、１度読むだけでは十分ではない。

tbd

It is not enough to read great books once only, however carefully.

明日一度医者へ行こう。

tbd

I must pay a visit to the doctor tomorrow.

妹は、月に１度家に必ず手紙を書く。

tbd

My sister never fails to write home once a month.