どれほど， どれ程， 何程， 何れ程
1. how much, how many
2. no matter how (much), however
3. (not) many, (not) much, almost (none), hardly, barely
tbd
アメリカの尻馬に乗るなというセリフに正面から反論するのが、どれほどしんどいことだったことか。
tbd
Just how tiresome was it to argue straight against the phrase "Don't blindly follow America's lead!"
[More...]
毎年、世界でどれほどの人が餓死しているか知っていますか。
tbd
Do you know how many people starve to death in the world annually?
你知不知道全世界每年有多少人饿死呀？
Do you know how many people in the world starve to death every year?
[More...]
彼は陽気に振る舞おうとしたが、私達はみんな彼がどれほど悲しい思いをしているかわかっていた。
tbd
他试图表现得很愉快，但我们都知道他有多悲伤。
He tried to act cheerfully, but we all knew how sad he felt.
[More...]
私にはそのとき彼がどれほど残酷であるかを想像できなかった。
tbd
I could not image how cruel he was at that time.
[More...]
子供がどれほど遊びに夢中になるか我々は知っている。
tbd
We know how completely engrossed children become in games.
[More...]
国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。
tbd
You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are.
[More...]
健康の価値はどれほど評価しても評価しすぎることはない。
tbd
The value of health can't be overestimated.
The value of health cannot be overestimated.
[More...]
何かを信じる事が現代の若者にとってどれほど難しいか、おわかりにならないようですね。
tbd
You don't seem to understand how difficult it is for young people today to believe in something.
[More...]
どれほど長く英語を教えているのですか。
tbd
How long have you been teaching English?
[More...]