江戸時代に、各藩の奨励策によって、全国各地に地場産業が興った。

tbd

Local industry flourished throughout the land in the Edo period thanks to the promotional efforts by each clan.

お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの？黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ？

tbd

Hey, is this fish tasty for real? It looks like a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the country's most wanted list!?

彼らは、アメリカ退職者協会という独自の全国組織を結成している。

tbd

They have formed their own nationwide association, the American Association of Retired Persons.

彼の音楽が全国で大流行している。

tbd

His music is sweeping the whole country.

日本全国に鉄道が網の目のようにできている。

tbd

A network of railroads spreads all over Japan.

全国教育情報センターによれば、退職した教員が復職しているおかげで、予測された教員不足は起こらないだろう、ということです。

tbd

The National Center for Education Information says a predicted teacher shortage won't pan out because teachers who left the profession are returning.

省エネルギーの全国運動が展開中だ。

tbd

A national campaign for energy saving is underway.

支店は全国にまたがっている。

tbd

Our branches extend all over the country.

現在弊社は、日本全国に非常によく組織された２００の販売店を持っています。

tbd

Our company has a well organized system of 200 sales offices, located all over Japan.

英語は全国に普及した。

tbd

English has spread all over the country.

英語已經普及全國。