さて、斬首刑の時間だ。この世に言い残す事はないか。

tbd

Well, it's time for your decapitation. Don't you have any last words to say?

さて。その言葉に信を置いてよいものやら。

tbd

Well now. Are those words to be trusted I wonder?

さて、犯人は、告白するか否かが、沈黙するＭＬ参加者たちの焦眉の関心事となる。

tbd

Well then, it becomes a matter of urgent concern to the lurkers of this mailing list whether the guilty party confesses or not.

結局、それについて初めに話してくれる人は誰も来なかったということか。さて、どうしよう。

tbd

It turned out there was nobody who would be the first to talk about it. What do we do now?

结果，没人愿意先开始说这个话题。那么，现在怎么办呢？

さて例の教育に関しての本題に戻るとしよう。

tbd

Now let's return to the main problem of education.

さて本題に入ろうか。

tbd

Well, let's get down to business.

さて別の問題に入ります。

tbd

We now turn to a different problem.

さて次の話題に移ることにしよう。

tbd

Let's go on to the next subject.

さて君は一流の航空便に乗った事があるかどうかと聞いているんだね。

tbd

Now, you ask me if I've flown a major airline.

さて皆さん、その絵をご覧なさい。

tbd

Now, look at the picture, every one.