パックマンが、ある条件を満たすと追ってくるモンスターを逆襲して食べることができる。

tbd

Pac-Man, when a certain condition is reached, can counter attack and eat the monsters chasing him.

ある人物が不変の性質で全人生を貫くということは小説の中だけの話だ。

tbd

Only in novels do you find individuals who live out their whole life with unvarying character.

或る夕暮私はこの丘の上に立ったことがある。

tbd

There was a time, one evening, when I stood on top of that hill.

先日我が家の水質検査を行いました。ある有名会社の環境分析センターとかいうところにしてもらいました。

tbd

The other day, a water quality inspection was carried out at our house. We had it done by a certain famous company's Environment Analysis Center or some such name.

彼の死をめぐってあるうわさが広まっている。

tbd

A rumor is abroad about his death.

彼の言うことはある意味正しい。

tbd

What he says is true in a sense.

彼にはある政治家の息がかかっている。

tbd

He has the backing of a certain politician.

昔々ある村にひとりの老人が住んでいた。

tbd

Long, long ago, there lived an old man in a village.

昔々ある小さな島に年老いた王様が住んでいました。

tbd

Long, long ago, there lived an old king on a small island.

Once upon a time there lived an old king on a small island.

昔々ある所に美しいお姫様が住んでいました。

tbd

Once upon a time, there lived a beautiful princess.