押さえる， 押える， おさえる
1. to pin down, to hold down, to press down, to hold in place, to hold steady
2. to cover (esp. a part of one's body with one's hand), to clutch (a body part in pain), to press (a body part)
3. to get a hold of, to obtain, to seize, to catch, to arre...
固定住，按住，压住，稳住，保持稳定；遮盖（尤指用手遮住身体某部位），捂住（疼痛的身体部位），按压（身体部位）；获取，获得，夺取，抓住，逮捕；理解（某一点），领会；平息，制服，压制，抑制，遏制，阻止，约束，控制
いつもは脚立を使ってるんですけど、・・・揺れて怖くて・・・だから押さえていて欲しいんです。
tbd
I always use the steps, but...it's scary how they wobble...so I'd like you to hold them steady.
[More...]
野茂が打者をおさえると観客がわきあがります。
tbd
It causes quite a sensation when Nomo pitches a no-hitter.
[More...]
彼女は涙を辛うじておさえた。
tbd
She restrained tears with difficulty.
[More...]
彼女は怒っていたが、それをおさえて話をした。
tbd
She was angry, but she spoke with restraint.
[More...]
彼女はしっかり耳をおさえていた。
tbd
She held her hands tightly over her ears.
[More...]
彼らはコストを押さえようとしている。
tbd
They're trying to keep costs down.
他们正努力降低成本。
They are trying to keep costs down.
[More...]
彼は侮辱されたがどうにか怒りをおさえた。
tbd
In spite of being insulted, he managed to keep his temper.
[More...]
彼は心を鬼にして同情心を押さえた。
tbd
He steeled himself against compassion.
[More...]
彼はそれ以上怒りを押さえられなかった。
tbd
He couldn't keep his temper any longer.
He couldn't hold his temper any longer.
He could no longer contain his anger.
[More...]
彼の評論は簡潔で要点を押さえたものだった。
tbd
His comment was concise and to the point.
[More...]