馬鹿が移るまえにそのような宗教に関わらんほうがいい。

tbd

You should stay away from cults like that before you turn into a moron.

現在、韓国と日本の政府との間で、教科書問題が両国間にかかわる重要な問題へと発展しています。

tbd

At present the text book issue between the Korean and Japanese governments is developing into a significant problem affecting both countries.

名誉にかかわる問題なので、彼は怒った。

tbd

He got angry because his honor was at stake.

物資は、遥かに人間以上に、地球の表面を移動し続けている偉大な旅行者なのだ。際限のない物資の流れが世界中で交換されているが、それは地球上の人の住む場所で貿易に関わらないところはほとんどないことを意味する。

tbd

Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade.

彼女がそれに関わっていたという事実は否定できない。

tbd

You can't deny the fact that she had a hand in it.

彼らとはかかわるな。

tbd

Don't associate with them.

彼は凡俗にかかわらない。

tbd

He always stands aloof from the masses.

日本の一定しない経済政策は労働力不足と深く関わっています。

tbd

Japan's changing economic policy is tied up with the labor shortage.

怠けているような人とは関わるな。

tbd

Avoid those men who are idle.

戦争は我々すべてにかかわることだ。

tbd

War concerns us all.