「寝てた？」「爆睡」「そ、そうか？」「なんかうなされてたよ。怖い夢でも見てた？」

tbd

"I fell asleep?" "Totally." "Really?" "You were very restless, did you have a scary dream?"

夫との間に波風が立つのが恐くて、愛人の存在は知らない振りをしています。

tbd

I'm afraid of discord arising with my husband so I'm turning a blind eye to his mistress.

ブレーカーが落ちて真っ暗闇になった時、赤ちゃんが怖くて泣きだしました。

tbd

When the breaker tripped and it became pitch black, the baby got scared and started crying.

会社の経営があまりにも順風満帆で、かえって恐いぐらいだ。

tbd

The company is running so well, it's unnerving.

非通知は恐いから出ない方がいいよ。

tbd

'Number-withheld' calls are scary, it's best not to answer them.

女として自覚なさ過ぎて怖い。

tbd

It's scary how little consideration she gives to being a woman.

彼の顔は怖そうに見える反面、声は優しくおだやかだった。

tbd

In contrast to his frightening looks, his voice was kind and calm.

ひげを生やしているせいなのか、一見怖そうなのに、実はやさしい人だ。

tbd

Possibly because he's got a beard, he looks scary at first glance but he's really a kind man.

いつもは脚立を使ってるんですけど、・・・揺れて怖くて・・・だから押さえていて欲しいんです。

tbd

I always use the steps, but...it's scary how they wobble...so I'd like you to hold them steady.

幽霊を見た時、私はとても恐くて頭髪がさかだった。

tbd

When I saw the ghost, I was so frightened that my hair stood on end.