散々， 散散， さんざん
1. thoroughly, completely, utterly
2. severely, harshly, terribly, miserably, wretchedly, badly
3. scattered, disconnected, dispersed, smashed into tiny pieces
tbd
風やら雨やらで、その試合はさんざんだった。
tbd
What with the wind and the rain, the game was spoiled.
[More...]
彼女はさんざん私の事をののしった。
tbd
She called me many terrible things.
[More...]
彼女は、遅刻してさんざん油を絞られた。
tbd
She caught it for coming late.
[More...]
彼女が散々してやった挙げ句の果てが忘恩だった。
tbd
All she got for her pains was ingratitude.
[More...]
彼は弟をさんざんいじめた。
tbd
He knocked his brother about.
[More...]
散々考えた挙げ句その計画を実行にうつした。
tbd
After thinking long and hard, I put the plan into practice.
[More...]
雨でピクニックはさんざんだった。
tbd
The rain spoiled our picnic.
[More...]
わたしたちは、さんざんふざけていたから、そろそろ仕事にとりかかる時だ。
tbd
We've been horsing around too much; it's high time we got down to brass tacks.
[More...]
さんざん小言をいってやる。
tbd
I give a good scolding.
[More...]
さんざん世話をしたのに何のあいさつもない。
tbd
He never says thanks in spite of all that I've done for him.
[More...]