立つ， たつ
1. to stand (up), to rise, to get to one's feet, to stand on end (e.g. of hairs), to stick up
2. to stand (in a position; of a person, tree, building, etc.), to be situated (in, on)
3. to be (in difficulties, the lead, etc.), to put oneself (in a pos...
tbd
或る夕暮私はこの丘の上に立ったことがある。
tbd
There was a time, one evening, when I stood on top of that hill.
[More...]
また盛大にすっ転んだな・・・おい、大丈夫かソフィ？立てるか。
tbd
That was another impressive fall-flat-on-your-face ... Hey, you alright, Sophie? Can you stand?
[More...]
まさかそのような窮地に立たされているとは露知らず。
tbd
Good grief! I had no idea you had been placed in such a tight spot.
[More...]
フェミニストカウンセリングを一言で説明するなら、女性の視点にたったカウンセリングということになるでしょうか。
tbd
If you sum up feminist counselling in a few words, I suppose it would be counselling done from a woman's standpoint.
[More...]
そっちこそ、ギックリ腰で立てなくなってもおいて帰りますわよ。
tbd
You worry about yourself. If you put your back out and can't stand we'll go home without you!
[More...]
あなたも人の上に立たれる方でしたら、そこのところをほんの少しでも慮っていただきませんと。
tbd
If you're placed in a position of authority, it is imperative that you take into consideration that point, if even just a little...
[More...]
列車は満員だった。そこで彼女は２等車で旅行せねばならなかったし、ずっと立っていなければならなかった。
tbd
The train was full, so she was obliged to travel second-class, and had to stand all the way.
[More...]
列車はひどく混んでいたので私はずっと立ったままでいなければならなかった。
tbd
The train was so crowded that I had to keep standing all the way.
[More...]
列車がひどく込んでいて、私は途中ずっと立っていなければならなかった。
tbd
The train was so crowded that I had to keep standing all the way.
[More...]
歴史の試験中、彼女は気分が悪くなったのでお手洗いにたたせてもらった。
tbd
During the history test, she felt very sick, so she got a pass to go to the toilet.
[More...]