車は草地に飛び込み、しばらくガクンガクンと走って止まったのです。

tbd

The car dove into the field and, after bumping along for a time, came to a halt.

まず目に飛び込んできたのは、大きなソファだ。渋い色の革張りで、座面も背もたれもゆったりしている。

tbd

The first thing that came to my attention was the large sofa. It was covered in sober-coloured leather, and the seat and the back both looked wide and comfortable.

野球のボールが窓から飛び込んできた。

tbd

A baseball came flying through the window.

一顆棒球從窗外飛了進來。

閉じた口の中に蝿はとび込まない。

tbd

A fly does not fly into a shut mouth.

氷のような水をものともせずに彼は川へ飛びこんだ。

tbd

He jumped into the river in defiance of the icy water.

彼女は部屋に飛び込んだ。

tbd

She burst into the room.

彼女は私の腕の中にとびこんできた。

tbd

She threw herself into my arms.

彼女はプールに飛び込んだ。

tbd

She dived into the swimming pool.

彼らは次から次へと水の中に飛びこんだ。

tbd

They jumped into the water one after another.

彼は帽子をかぶり、外套を着たままで部屋の中に飛び込んできた。

tbd

He ran into the room with his hat and overcoat on.