出で立ちが何となく貴族っぽいような気がする。

tbd

His dress somehow gives an aristocratic impression.

「それを乗り越えて、初めて少年は男にうんちゃらかんちゃらです」「何となくよさげな事を言おうってんなら、最後までちゃんと言えよ！」

tbd

"It is when you overcome that, that a boy becomes something-something" "If you're trying to say something important sounding keep talking right to the end!"

彼女と付き合うきっかけになったのは、なんとなくフィーリングが合ったからだ。

tbd

I got together with her mainly because we seemed to share the same feelings about things.

彼はなんとなく僕に恨みをもっているようだ。

tbd

I don't know why, but he seems to have it in for me.

私はなんとなく彼の家を見つけた。

tbd

Somehow or other I found his house.

何となく雨みたいだ。

tbd

It looks like rain.

It looks like it's going to rain.

It looks like it is going to rain.

何となくはわかりました。

tbd

I sort of understand.

その事件には何となく気味の悪いところがあった。

tbd

There was something weird about the incident.