両者の利害の調整を図りつつ、国際的視野に立った人口政策を考えていかなければならない。

tbd

A population policy should be considered on the international viewpoint so as to balance the interests of both sides.

彼女は先生達とよく意思の疎通をはかっている。

tbd

She communicates well with her teachers.

彼らと協力して世界平和を図る。

tbd

I am working with them towards world peace.

彼は逃亡を図った。

tbd

He attempted to escape.

第３の問題点は、エメットが自分の理論とデザインの現実の融合を図ったということである。

tbd

The third point to make is that Emmet attempted to harmonize his theory with the reality of designing.

先進諸国では出生率の上昇が図られる一方で、発展途上国では出生率の抑制が叫ばれる。これは先進国側のエゴととらえられ、発展途上国側との合意形成は極めて難しいことになろう。

tbd

While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.

首相がスキャンダルの隠蔽工作を図った結果、新聞が事件をつきとめたときには、事態をますます悪化させてしまった。

tbd

The Prime Minister tried to cover up the scandal, but that just made it worse when the newspapers discovered the truth.

私はいろいろな機会を利用して英語の上達をはかった。

tbd

I made use of every opportunity to improve my English.

効果的に意志の疎通を図るのに他の語学を知っているだけでは、十分ではない。

tbd

In order to bring about an effective agreement of wills, it is not sufficient to study other languages.

誤解を減らすためには、私達は上手に意志の疎通を図る技術を身につけなければならない。

tbd

To reduce misunderstandings we should learn the techniques for communicating successfully.