割り， 割， わり
1. rate, ratio, proportion
2. one tenth, ten percent
3. (comparative) profit, gain
4. assignment, allotment, allocation
5. match, schedule of matches
6. diluted with (of drinks), mixed with
7. discount, rebate
比例；十分之一，百分之十；与……稀释，与……混合；折扣
日本の養殖真珠は世界の真珠市場の６割を占めるまでになった。
tbd
Japanese cultured pearls have come to monopolise as much as 60% of the world pearl market.
[More...]
休みの前などは少し羽目を外して飲むのだが、杜仲茶割りで飲むと二日酔いが全くない。
tbd
I usually cut loose a bit and drink plenty before a day off work, but if my drinks are cut with tochu tea, then I get absolutely no hangover.
[More...]
彼の打率は３割４分３厘で、ホームランは５４本であった。
tbd
He batted .343 with 54 home runs.
[More...]
日本人男性の六割は日常的にお酒を飲んでいます。
tbd
Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis.
[More...]
私は割のいい仕事の申し入れを受けた。
tbd
I received a good job offer.
[More...]
国土の８割近くが山です。
tbd
Nearly 80 percent of the land is mountains.
[More...]
トムは勤務終了時間を超えて働くと、５割アップの時給をもらっていた。
tbd
Tom got time and a half when he worked overtime.
Tom got time and a half when he worked beyond his usual quitting time.
[More...]
キャンセル料３割もとられるんだって。
tbd
Apparently there's a cancellation charge of 30 percent.
[More...]