ちんぷんかんぷん， チンプンカンプン， 珍紛漢紛， 珍糞漢糞
1. unintelligible language, incoherent language, talking nonsense, babble, gibberish, jargon, gobbledygook
tbd
彼の演説は最初のところが少し理解できたが、残りはちんぷんかんぷんだった。
tbd
I could understand the first few sentences, but the rest of his speech was all Greek to me.
[More...]
私にはちんぷんかんぷんでした。
tbd
That was all Chinese to me.
That was all Greek to me.
That was double-dutch to me.
[More...]
その理論は私にはちんぷんかんぷんだ。
tbd
The theory is too abstract for me.
[More...]
スペイン語の書き言葉は、ほんのいくらかわかるが、スペイン語の話し言葉ときたら、ちんぷんかんぷんだ。
tbd
I can understand written Spanish just a little, but spoken Spanish is Greek to me.
[More...]
これは何のことかチンプンカンプンだ。
tbd
This makes no sense.
[More...]
あなたには禍の前兆である壁上の書きものが読めるかもしれないが、私にはちんぷんかんぷんだ。
tbd
[More...]
アインシュタインの相対性理論は私にはちんぷんかんぷんだ。
tbd
Einstein's theory of relativity is Greek to me.
我完全看不懂爱因斯坦的相对性理论。
[More...]