代わりと言っては何ですが、・・・私が、いささか、ご指南いたしましょう。

tbd

It would be presumptuous to call myself his replacement, but I could offer some guidance.

雰囲気はいささか緊張したものになることがある。

tbd

The atmosphere can become rather strained.

彼女はいささかとりすました良家のお嬢さんだった。

tbd

She was a rather prim and proper young lady.

彼はいささか気難しい。

tbd

He is rather hard to please.

彼の計画はいささか不快の目でみられる。

tbd

勝利の報道はいささか早まったということが判明した。

tbd

The report of victory turned out to be a little premature.

私はむすこの才能にいささか感心している。

tbd

I have a good opinion of my son's ability.

私はそんな事をするのはいささか気が咎めた。

tbd

I had a slight scruple about doing that kind of thing.

テロリストの爆弾によって、祭気分はいささか消沈した。

tbd

The festive mood was slightly spoiled by terrorist bombs.

ここだけの話だが、彼はいささか間が抜けている。

tbd

Between you and me, he is rather stupid.