ただ、調子を合わせているんじゃない。本当に、私の気持ちを分かっていて同情している目だった。

tbd

He wasn't just humouring me. Those were the eyes of someone who really understood my feelings and sympathised.

中日間は本当にお互いを知り合うところまでは到達していない。

tbd

The point of true mutual understanding has not yet been reached between Japan and China.

ハリーは本当に蛍光灯だね。

tbd

Harry's really slow to catch on.

痴漢は本当に女の敵。絶対に許さないです。

tbd

A molester is truly the enemy of women. I'll never let them get away with it.

私も、ほんとに久々に家庭でくつろいだ時間を過ごしたって感じ。

tbd

I also really had the feeling of having had a relaxed day with my family for the first time in a long while.

三つ子の魂百までとは本当によく言ったものだ。

tbd

'The child is father to the man' is certainly well said.

くそー、渚のやつ、本当に先生にチクりやがった。

tbd

Dammit, that pest Nagisa, she really went and snitched on me to the teachers.

わ、笑いごとじゃないよ！本当に大変なんだからさ。

tbd

It's no joke! It's really a pain, you see.

有難くも、10000hit越えのお祝いイラストを頂いてしまいました！本当にかたじけないです。

tbd

I'm very lucky to have been gifted with this 10,000 hit picture! Thank you so very much.

本当にこじらせなくて良かった。でもまだ無理はしないようにしてください。

tbd

Thank goodness it didn't worsen. But please don't push yourself yet.