彼にとって、妻は彼の命そのものだったと言っても決して大げさではない。

tbd

It is no exaggeration to say that, as far as he was concerned, his wife was life itself to him.

僕は金のためというよりは仕事そのものが好きで働くのだ。

tbd

I work not so much for money as for the work itself.

文句があるならはっきり言えよ。君のその態度は面従腹背そのものだよ。

tbd

If you have a complaint let me hear it. There's a difference between superficial obedience and honest loyalty you know.

彼女は親切そのものです。

tbd

She is kindness itself.

彼女は少ないながらも持っていた全ての硬貨をそのものもらいに与えました。

tbd

She gave what few coins she had to the beggar.

彼は善良そのものである。

tbd

He is the epitome of goodness.

彼は親切そのものだ。

tbd

He is kindness itself.

彼は高潔そのものだ。

tbd

He is the soul of honor.

彼は行動も言動も田舎もんそのものだよ。

tbd

The way he talks and acts, you can tell he's a redneck.

彼は好奇心そのものだ。

tbd

He is all curiosity.