１００万人の人々がその戦争で命を落とした。

tbd

One million people lost their lives in the war.

A million people lost their lives during the war.

例えば、たばこをぷかぷか吸う先生が、たばこを吸う生徒に注意してもその注意は矛盾しているだろう。

tbd

For example, if a chain-smoking teacher cautions a pupil for smoking, that warning is self-contradictory.

舉例說，如果一個老師警告學生不要吸煙，但自己卻每天吸個不停，那麼這個警告就是自相矛盾的了。

カミナリが光ったその後【くわばらくわばら】と唱えたもしくは、唱える人を見たことがあるだろう。

tbd

I expect you've chanted "kuwabara kuwabara" after a lightning flash, or have seen somebody do so.

その車は動こうとしなかった。

tbd

The car wouldn't start.

しかし、その貸金庫に預けているものを狙った男達に、ハナを誘拐されてしまう。その誘拐犯達とは、実は刑事だった。

tbd

However men, seeking the contents of that safe, kidnap Hana. And those men were really detectives.

しかし、使徒たちはその危険に気付いた。

tbd

However the disciples awoke to that danger.

そのろくでなしどもはクビになりましたよ。

tbd

Those good-for-nothing layabouts were sacked.

食べられることなくそのたこは、海に帰ったのであった。

tbd

That octopus returned to the sea without being eaten.

飼鳥の医学―病気の診断とその治療。

tbd

Avian medicine - diagnosis and treatment of illnesses.

そのため、いつも清新な雰囲気に包まれますが、今回もその通りの充実した一日となりました。

tbd

因此，一直以来都被清新的氛围包围着，并且这次也如此度过了充实的一天。

For that reason it's always held in a fresh atmosphere, and this time too it was a fulfilling day.