でしゃばる， 出しゃばる
1. to intrude, to butt in, to meddle
2. to be forward, to be self-assertive, to show off, to be pushy
tbd
ただの本なら、宇宙警察がでしゃばりはしないわ、問題はこれがオーバーテクノロジーの塊だってこと。
tbd
If it was just a book the Space Police wouldn't be sticking their noses in. The problem is that it's a bundle of super technology.
[More...]
彼はでしゃばらないようにしようとした。
tbd
He tried to be less obtrusive.
[More...]
少し、出しゃばりすぎると思わないか。
tbd
Don't you think you are a little too pushy?
[More...]
でしゃばるのは慎んでください。
tbd
Please refrain from pushing forward.
[More...]
お前がでしゃばることはない。あいつにやらせればいいんだ。
tbd
There's no need for you to butt in. Just let him do this on his own.
[More...]