料理は余りおいしくなかったが、その他の点では、そのパーティーは成功だった。

tbd

The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success.

The food wasn't very delicious, but otherwise the party was a success.

料理はそうおいしくはなかったけれど、その他の点ではパーティーは成功した。

tbd

The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success.

文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。

tbd

Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man.

部屋代は高いが、その他の点ではその部屋は申し分ない。

tbd

The rent is high, otherwise the room is satisfactory.

彼らは果物、パン、ケーキやその他多くのものを売る。

tbd

They sell fruit, bread, cakes, and many other things.

彼はやや動作がのろいが、その他の点ではよい生徒だ。

tbd

He is a little slow, but otherwise he is a good student.

彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。

tbd

He has no children, but he is leading an otherwise happy life.

He doesn't have any children, but other than that he's leading a happy life.

同社は醤油その他の食品を生産する。

tbd

The company produces soy sauce and other food products.

中央銀行は主にその他の銀行及び政府と業務を行い、利潤をあげることの他に国民経済の利益になる広い責任を負う銀行である。

tbd

Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.

蜘蛛は蝿やその他の昆虫を食べる。

tbd

Spiders prey on flies and other small insects.