「馬鹿」という言葉は、悪い言葉だと言われているが、私の成長してきた環境では、 それほど悪い言葉ではなかったように思う。

tbd

I'm told "idiot" is a bad word, but where I grew up it doesn't really feel that bad.

「や、それほどでも。せいぜい、大きさ比べたり、わい談するくらいだし」「大きさって何の？」「ナニの」

tbd

"No, not so much. At most comparing sizes, telling dirty stories." "Sizes of what?" "Of 'that'."

落ち込みは季節調整すればそれほど大きくない。

tbd

The decline isn't so sharp after seasonal adjustment.

文法の基本原則はそれほど難しくはない。

tbd

The basic principles of grammar are not so difficult.

彼等が彼等の先生をそれほど好きになるとは私は考えもしなかった。

tbd

I should never have thought they would take such a fancy to their teacher.

I never thought that they would like their teacher so much.

彼女は自分にそれほど誇りを持ったことはそれまでなかった。

tbd

She had never been so proud of herself.

彼女の健康状態がそれほどすぐれないのは、本当に残念なことだ。

tbd

It is a pity that she should be in such poor health.

彼は時おり手紙を書くが、それほどしばしばというわけでもない。

tbd

He writes a letter once in a while but not so often.

彼はテニスをそれほど好きではないが、フットボールとなるとのぼせ上がってしまうのだ。

tbd

He doesn't like tennis much, but he really gets carried away with football.

彼はそれほど怒っていた。

tbd

He was that angry.