彼は約１０年まえにイタリアへ行き、それ以来ずっとそこに住んでいる。
tbd
He went to Italy ten years ago and has lived there ever since.
[More...]
彼はそれ以来昼食に酒を飲む癖がついた。
tbd
He has since taken to drinking at lunch.
[More...]
彼はそれ以来宗教活動に携わっている。
tbd
He has engaged in religious activity since then.
[More...]
彼はそれ以来一度も戻っていない。
tbd
Never has he returned since.
[More...]
従ってそれ以来、製造業者たちは本物の現金を支給しなければなりませんでした。
tbd
So from then on, manufacturers had to pay real cash.
[More...]
私はそれ以来彼の消息は聞いていない。
tbd
I haven't heard from him since then.
I haven't heard of him since then.
[More...]
私はそれ以来彼のうわさを聞いたことがない。
tbd
I have never heard of him since then.
[More...]
私はそれ以来ずっと彼の世話をしている。
tbd
I have been taking care of him ever since.
[More...]
もうそれ以来彼に会うことはなかった。
tbd
I saw him no more.
I didn't meet him again after that.
I didn't see him again after that.
After that, I didn't see him again.
[More...]
それ以来彼らは愛し合うようになった。
tbd
From that time on, they came to love each other.
[More...]