風が吹くたびに、桜の花びらが、ひらひらと舞い降りてました。

tbd

The cherry blossoms flutter down whenever the wind blows.

リプレーする度に彼女の反応にいちいち萌えてしまいます。

tbd

I find myself being enthralled by her reaction each time I replay it.

肌にシェーバーを滑らす度に確かに滑らか～な感じがします。

tbd

It certainly feels smooth when you run the shaver over your skin.

和食のレストランへ行くたびに、割り箸を家へもって帰ります。

tbd

Whenever I go to a Japanese restaurant, I take the disposable chopsticks home with me.

アメリカは発表するたびに、イラク軍のゲリラ抵抗を「テロ」と呼んでおります。

tbd

In reports in America, guerrilla resistance by the Iraq military is called terrorism.

僕たちは週末のたびにデートをします。

tbd

We go out together every weekend.

僕が恋するたびに、相手の女の子は僕の異母妹だっておとうさんは言うんだ。

tbd

每次我坠入爱河，爸爸就告诉我那个女孩是我同父异母的妹妹。

Every time I fall in love, Dad tells me the girl is my half sister.

亡き母の写真を見るたびに、胸に熱いものが込み上げてくる。

tbd

Every time I see that picture of my late mother, I feel a lump in my throat.

彼女は来るたびにお土産を持って来てくれる。

tbd

Whenever she comes, she brings us presents.

彼女は僕に会うたびに微笑みかける。

tbd

Whenever I meet her, she smiles at me.