このような仕事で怖い顔をしたら、お客さんはいらっしゃらないでしょう。

tbd

In this line of work, if you make a grim face the customers won't come.

このような場合は“現在時制”を使います。

tbd

We use the present tense for this kind of case.

このようなポスターを貼るには許可が必要ですし、だいいち街の美観を損ないます！

tbd

You need permission to put up that sort of poster, and, most of all, you're ruining the looks of the street!

このような名詞句を隠れ疑問文（concealed　question）といいます。

tbd

This type of noun phrase is called a "concealed question".

彼らはこのような仕打ちに我慢できないだろう。

tbd

They will not stand for such treatment.

大人の支配に対し、彼らはこのような消極的な反抗の仕方をするのである。

tbd

They take this negative way of protesting against adult domination.

宣戦布告に至るまでの時期はこのような状況であったと言える。

tbd

You can say that the circumstances were thus in the period leading up to the declaration of war.

神がともにおられるのでなければ、あなたがなさるこのようなしるしは、誰も行う事が出来ません。

tbd

For no one could perform the miraculous sign you are doing if God were not with him.

常識のある人ならば、このようなことは決してしないだろう。

tbd

A person with common sense would never do this kind of thing.

A man of common sense would never do such a thing.

将来、このような決定がどういう形で実行されるかを見直すことが必要になるかもしれない。

tbd

In the future we may need to take another look at the way decisions such as this are actually implemented.