現代の日本で錬金術といえば、比喩的にしか使われない。モラルや羞恥心と無縁の政治屋や宗教家が、不正な手段でカネもうけをするときに。

tbd

In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.

彼は政治屋のような人だ。

tbd

He is a sort of politician.

彼は実力のある政治家に見せかけているが、実際にはずるがしこい政治屋だ。

tbd

He makes believe that he is a practical statesman, but in really he is a cunning politician.

彼はたかが政治屋だ。

tbd

He is not any better than a politician.

彼は、政治屋にすぎない。

tbd

He is nothing more than a politician.

他只不过是个政治家。

政治屋は次の選挙のことを考えるが、政治家は次の世代のことを考える。

tbd

A politician thinks of the next election; a statesman, of the next generation.

政治屋というものがあるとしたら、彼こそそのものだ。

tbd

He is a politician, if ever there was one.