彼の４人抜きの活躍でうちの高校のチームが優勝しました。

tbd

His beating four competitors in a row won our high school team the championship.

長崎にプロサッカーチームをつくりましょう！

tbd

Let's put together a pro-soccer team for Nagasaki!

監督はチームをトーナメント優勝に今一歩という所までもっていったのに悔しいことだった。

tbd

It was annoying, as the manager took his team to a near-miss in the tournament.

あのチームはつわものぞろいだ。

tbd

That team has a strong lineup.

That team has nothing but strong players.

２回以降、相手チームの投手も立ち直って、投手戦となった。

tbd

After the second innings, the opposing pitcher recovered too, and it turned into a pitching duel.

「直る見込みは？」「システム開発チームのシュバイシェン博士が現在闘病中のため、もう暫くはかかるかと・・・」

tbd

"Prospects for repair?" "Prof. Shubaishen, the leader of the system development team, is presently unwell so we think it will take a while longer ..."

僕達のチームはほかのチームをすべて破った。

tbd

Our team fought off all the others.

僕らのチームの最後のバッターがホームランを打たなかったら、試合に負けていただろうな。

tbd

If our last batter had not hit a home run, team would've lost the game.

If our last batter had not hit a home run, team would have lost the game.

僕は新チームのキャプテンではない。

tbd

I am not the captain of the new team.

僕はバスケットボールチームの最後のポジションの申し込みをしようとスポーツ事務所へ行ったが、誰かが先を越してしまった。

tbd

I went down to the sports office to sign up for the last position on the basketball team, but somebody else beat me to it.