実際はそんなことあるわけないが、釘を刺すにはちょうどよさそうだ。

tbd

There's no way something like that would really happen, but it seemed just right to drive the point home.

こんなデカイのがチャリの荷台に乗るわけないだろ。

tbd

There's no way one that big is going to go on a bike's luggage rest.

あー言えば、こーゆー。里香ってばそんなヤツだ。文句の言い合いで勝てるわけない。

tbd

You say po-tah-to I say po-tay-to. Rika is just that sort of girl. There's no way to win a battle of words with her.

「警察だ。ちょっと署まで来てもらおうか」「な、なんで？」「こんな街中でドンパチやって罪にならないわけないだろうが！！」

tbd

"This is the police. Would you mind coming down to the station?" "W-why?" "You can't think it's not a crime to go shooting guns off in the middle of town?!"

魔王は言った。「俺が負けるわっきゃねーべ。審判は皆地獄にいるのだ」。

tbd

"How can I lose?" answered Satan. "All the umpires are down here in Hell."

清廉潔白できこえた彼が、汚職なんかに手を染めるわけない。

tbd

He has a reputation as being straight as an arrow. He'd never get involved in corruption.

私がいたって彼がいうこと聞く訳ないじゃない。

tbd

He never hears what I'm trying to say.

広告に乗せられては駄目だ。あんなものがそんな値段で売れるわけないだろう。

tbd

Don't get taken in by their advertising; I don't see how they can sell something like that for that price.

化石燃料は永久に利用できるわけない。

tbd

Fossil fuels won't be available forever.

フランス語を話す彼にとってわけないことだ。

tbd

It comes natural to him to speak French.