買い物袋をどすんとテーブルの上に置いた。

tbd

I put the shopping bag on the table with a thud.

盛大な溜息をつきながら、テーブルの上にどさどさとパンを置き、椅子にどっかりと腰掛ける。

tbd

Heaving a great sigh I plunk my bread on the table and flump onto the chair.

最大１０名でテーブルを囲えます。

tbd

At most 10 people can sit round the table.

椅子とかテーブルとかの搬入はどうするの？

tbd

What will we do about getting tables, chairs and such?

夕食がテーブルに並べられた。

tbd

Supper was laid out on the table.

明日の晩テーブルを４人分予約したいのですが。

tbd

I'd like to book a table for four for tomorrow night.

僕ならスープ皿を持ってきて、グラスを充分に注意しながらテーブルの端まで滑らせて水をそのスープ皿に流し込むな。水は床にはこぼれない。

tbd

I'd get a soup plate and then slide the glass very carefully over to the edge of the table, and let the water run into the soup plate - it doesn't have to run onto the floor.

部屋の中にテーブルはありません。

tbd

There isn't a table in the room.

There are no tables in the room.

There aren't any tables in the room.

There is no table in the room.

There's no table in the room.

房子裏沒有桌子。

父はテーブルの上座の自分の席に着いた。

tbd

Father took his place at the head of the table.

Father took his place at head of the table.

My father took his place at the head of the table.

父はテーブルの上座の自分の席に着いて、お祈りを始めた。

tbd

Father took his place at the head of the table and began to say grace.