というのは， と言うのは
1. because ..., for ..., the reason being ...
2. as for ..., when it comes to ..., regarding ..., how about ...
tbd
ショービジネスというのは本当に華やかだ。
tbd
Show business is really glamorous.
[More...]
「少女の部屋へ行く」というのは「トイレへ行く」ということの婉曲表現です。
tbd
"Going to the little girl's room" is an euphemistic expression for "going to the toilet."
[More...]
「ちゃちなおもちゃみたいな」と言うのは、ちゃちなおもちゃに対して失礼です。
tbd
To say that it gives the impression of a cheap toy is unfair to cheap toys.
[More...]
倫理学というのは、行動の規範を意味する。
tbd
Ethics means the rules of conduct.
[More...]
緑はバイオリンが上手だというのは本当ですか。
tbd
Is it true that Midori plays the violin very well?
[More...]
友を選ぶのにいくら注意してもしすぎることはない、というのは本当である。
tbd
It's true that we can't be too careful choosing our friends.
It is true that we cannot be too careful choosing our friends.
[More...]
明日彼女が来るというのはありそうなことだ。
tbd
It is probable that she will come tomorrow.
[More...]
眠っている子どもというのは天使のようだ。
tbd
A sleeping child looks like an angel.
[More...]
本をなくした、というかどこかに置いてきたというのは確かですか。
tbd
[More...]