とんでもない
1. unthinkable, unexpected, absurd, outrageous, preposterous, terrible
2. absolutely not!, far from it!, impossible!, preposterous!, what a thing to say!, no way!
3. (it was) no bother at all, not at all, don't mention it
绝对不是！不可能！；没有没有！哪里哪里！不会不会！；不可思议、出乎意料、荒谬、离谱、可怕
私は料理をしますが、とんでもなく下手くそです。
tbd
I cook, but I'm really crap at it.
[More...]
山火事は、樹木が燃えるだけの被害と理解されていますが、実はとんでもない「隠れキャラ」があります。
tbd
Mountain fires are thought of causing little harm with the only damage being the burning of trees and shrubs, but actually there's a hell of a 'hidden character'.
[More...]
彼女は昨夜とんでもない時間に電話してきた。
tbd
She called me at an unearthly hour last night.
[More...]
彼女が誠実だなんてとんでもない。
tbd
She is by no means honest.
[More...]
彼女が歌手だなんてとんでもない。
tbd
She is anything but a singer.
[More...]
彼を見るのさえ嫌なのに、デートするなんてとんでもないことです。
tbd
[More...]
彼は天才なんてとんでもない。
tbd
He is far from a genius.
[More...]
彼は詩人だなんてとんでもない。
tbd
He is anything but a poet.
[More...]
彼は完全だなんてとんでもない。
tbd
He is far from perfect.
[More...]
彼が紳士だなんてとんでもない。
tbd
He is anything but a gentleman.
[More...]