体制に従おうとする意識は、この単一民族社会の本質的な要素である。

tbd

Conformity is an essential element of our homogeneous community.

人間の歴史は本質的には思想の歴史である。

tbd

Human history is in essence a history of ideas.

私たちの存在は本質的に１つの奇跡だ。

tbd

Our existence is a miracle in itself.

現代は本質的に悲劇的な時代だと言われるのをよく耳にする。

tbd

We often hear it said that ours is essentially a tragic age.

概して言えば、親子の関係は本質的には教えることを基礎としている。

tbd

In general, the relationship between parents and children is essentially based on teaching.

英国人の礼儀正しさは、本質的には恐怖感なのだという人がいる。

tbd

Some people say that English politeness is, at bottom, really fear.

There are people who say that the politeness of Englishmen is essentially a sense of fear.

それらは程度の差で本質的には違いはない。

tbd

They are different in degree but not in kind.

それは本質的に時間の問題だ。

tbd

It is essentially a question of time.

いろいろと政治活動をしているが彼は本質的に歌手であった。

tbd

For all his political activities he was in essence a singer.

いかなる政党も本質的に保守的である。

tbd

Any political party is conservative in itself.